1 00:00:03,100 --> 00:00:06,800 Спустя столетие после полёта "Аполлона XI" на Луну... 2 00:00:07,600 --> 00:00:13,100 готовится запуск первой экспедиции на Юпитер на корабле "Фон Браун". 3 00:00:14,300 --> 00:00:17,600 В этот проект вложены мечты и чаяния всего человечества. 4 00:00:31,600 --> 00:00:33,400 Нас транслировали на всю планету? 5 00:00:33,400 --> 00:00:37,200 И на Луну тоже. По 612 каналам! 6 00:00:37,200 --> 00:00:39,800 А трансляцию видел один Раави. Нечестно! 7 00:00:39,800 --> 00:00:42,000 Я всё записал! 8 00:00:42,000 --> 00:00:44,000 Надо будет моей старухе показать. 9 00:00:44,200 --> 00:00:46,800 Юра, скопируешь мне потом, а? 10 00:00:47,600 --> 00:00:49,000 В формате OGG пойдет? 11 00:00:49,300 --> 00:00:52,100 Ты же знаешь, я в этом не разбираюсь. 12 00:00:52,100 --> 00:00:55,700 Наш специальный репортаж посвящен мине, обнаруженной на орбите Молнии. 13 00:00:55,700 --> 00:00:58,700 Представители Федерации всё еще отказываются давать какие-либо комментарии, но... 14 00:00:58,700 --> 00:01:00,900 нам удалось взять интервью у команды корабля, обнаружившего мину. 15 00:01:00,900 --> 00:01:02,100 Сейчас будет! 16 00:01:02,100 --> 00:01:03,400 Ты же уже видел? 17 00:01:03,800 --> 00:01:06,900 Как вы поняли, что перед вами не просто космолом, а мина? 18 00:01:06,900 --> 00:01:08,600 Профессиональное чутьё сборщика космолома. 19 00:01:08,600 --> 00:01:11,500 У опытных сборщиков вроде меня нюх на такие вещи. 20 00:01:11,800 --> 00:01:12,200 . - Врёт и не краснеет! 21 00:01:12,200 --> 00:01:13,300 - Было ли вам страшно? - Врёт и не краснеет! 22 00:01:13,300 --> 00:01:13,700 - Было ли вам страшно? 23 00:01:13,700 --> 00:01:15,400 - Было ли вам страшно? - Это называется "пиар"! 24 00:01:15,400 --> 00:01:16,200 - Было ли вам страшно? 25 00:01:16,400 --> 00:01:17,200 Вовсе нет. 26 00:01:17,200 --> 00:01:20,800 Устранение опасностей в космосе - наша работа. 27 00:01:21,000 --> 00:01:22,500 Вы только послушаете! 28 00:01:22,900 --> 00:01:24,200 Дети, вы смотрите? 29 00:01:24,200 --> 00:01:26,200 Ваш папа защищает космос! 30 00:01:26,200 --> 00:01:28,300 Курана! Хари! Мушарраф! 31 00:01:28,700 --> 00:01:29,200 Я сделал это! 32 00:01:29,200 --> 00:01:34,500 Это те самые герои, которые защитили ISPV-7 от атаки террористов из Фронта Освобождения Космоса. 33 00:01:36,000 --> 00:01:37,000 Герои... 34 00:01:37,100 --> 00:01:39,500 Показали одного Раави? 35 00:01:39,500 --> 00:01:41,500 Просто ты говорила слишком резко... 36 00:01:41,500 --> 00:01:42,900 особенно про этих "буржуев-убийц"... 37 00:01:42,900 --> 00:01:43,600 Вот именно. 38 00:01:43,600 --> 00:01:47,000 Я как следует подбирал слова, вот меня и не вырезали. 39 00:01:47,000 --> 00:01:47,900 Как низко! 40 00:01:48,300 --> 00:01:49,700 И тем не менее, мы ему обязаны. 41 00:01:50,300 --> 00:01:54,900 Не будь этого сюжета, наш отдел бы распустили. 42 00:01:55,200 --> 00:01:55,900 То-то же! 43 00:01:55,900 --> 00:01:57,900 Корпоративный имидж очень важен! 44 00:01:57,900 --> 00:01:58,700 Ну, может... 45 00:01:59,000 --> 00:02:02,900 Хотя это заслуга не наша, а тех ребят. 46 00:02:02,900 --> 00:02:04,200 Ну и что? 47 00:02:04,200 --> 00:02:06,600 Зато мы все снова вместе. 48 00:02:11,700 --> 00:02:14,300 Ах да, Хачи же ушел... 49 00:03:39,500 --> 00:03:44,900 ПЛАНЕТА СТРАННИКОВ Русский перевод: Svart, (c) 2004-2005. svartanime@mail.ru 50 00:03:46,300 --> 00:03:51,300 ФАЗА ХIX: "Конец всегда..." -Мы ведем наш репортаж из Лае, столицы Папуа Новой Гвинеи. 51 00:03:51,300 --> 00:03:57,000 Прямо за моей спиной - Центр-6, в котором будет проходить отбор в экипаж "Фон Брауна". 52 00:03:57,000 --> 00:03:58,900 Кандидатов около 20 000. 53 00:03:58,900 --> 00:04:02,100 Это не считая уже набранных специалистов. 54 00:04:02,100 --> 00:04:05,500 И всего 18 человек из их числа будут отобраны в экипаж! 55 00:04:05,500 --> 00:04:07,900 Шансы - меньше чем 1 на 1000! 56 00:04:08,000 --> 00:04:10,700 И наша специальная гостья попробует пройти отбор! 57 00:04:10,700 --> 00:04:14,600 Встречайте, звезда тенниса, Селия Шумали! 58 00:04:14,600 --> 00:04:18,800 Всем привет! Я сделаю всё, что в моих силах! 59 00:04:18,800 --> 00:04:19,000 Йей! 60 00:04:19,200 --> 00:04:20,800 Это же Селия! 61 00:04:20,800 --> 00:04:22,800 Фигурка ничего так... 62 00:04:22,800 --> 00:04:24,700 Еще бы, как-никак она была третьей ракеткой мира. 63 00:04:24,700 --> 00:04:26,100 Милашка! 64 00:04:26,300 --> 00:04:27,700 Я просто фанатею от неё! 65 00:04:28,300 --> 00:04:29,100 Что за чушь? 66 00:04:29,500 --> 00:04:30,600 Что за расслабленная атмосфера? 67 00:04:31,500 --> 00:04:34,000 А чего я хотел? Первый этап отбора... 68 00:04:34,800 --> 00:04:35,600 Хачимаки? 69 00:04:36,700 --> 00:04:37,500 Хачимаки! 70 00:04:38,000 --> 00:04:38,800 Чен Шин? 71 00:04:39,300 --> 00:04:40,200 Вот оно что! 72 00:04:40,200 --> 00:04:42,000 Ты по направлению из компании? 73 00:04:42,000 --> 00:04:42,700 Поздравляю. 74 00:04:43,200 --> 00:04:44,200 Спасибо. 75 00:04:44,200 --> 00:04:45,800 Не ожидал однако тебя тут встретить. 76 00:04:45,800 --> 00:04:47,100 Ты внезапно уволился... 77 00:04:47,100 --> 00:04:47,900 Ага... 78 00:04:47,900 --> 00:04:50,600 И когда я вернулся с Луны, мне сказали, что ты уже улетел на Землю. 79 00:04:51,600 --> 00:04:52,400 Что-то случилось? 80 00:04:52,900 --> 00:04:53,700 Да нет. 81 00:04:54,400 --> 00:04:55,100 Просто... 82 00:04:58,700 --> 00:05:00,600 Просто я так захотел. 83 00:05:06,600 --> 00:05:10,300 Я как услышал, что ты уволился, сперва волновался. Но теперь вижу, что всё у тебя в порядке. 84 00:05:11,100 --> 00:05:13,400 А то ты кислый был какой-то... 85 00:05:13,400 --> 00:05:16,600 Я как решил, что полечу на "Фон Брауне", мне сразу полегчало. 86 00:05:17,200 --> 00:05:19,300 И выкинул всю дурь из головы. 87 00:05:21,700 --> 00:05:23,900 Что, думаешь, я зря уволился? 88 00:05:23,900 --> 00:05:26,200 Да нет. Это было твоё решение. 89 00:05:26,200 --> 00:05:27,200 Спорить не буду. 90 00:05:27,500 --> 00:05:28,200 Ну вот и спасибо. 91 00:05:28,700 --> 00:05:30,900 Так что к черту компанию... 92 00:05:30,900 --> 00:05:33,200 Но вы ведь с Танабе всё обсудили? 93 00:05:35,700 --> 00:05:38,400 Эй, ты что, смылся ничего ей не сказав? 94 00:05:38,600 --> 00:05:39,700 Ничего подобного! 95 00:05:39,700 --> 00:05:41,100 Я её первой сказал. 96 00:05:41,800 --> 00:05:42,500 Вот как... 97 00:05:43,100 --> 00:05:44,300 Связь поддерживаете? 98 00:05:45,500 --> 00:05:46,500 Что, нет? 99 00:05:46,700 --> 00:05:47,900 Это вы зря. 100 00:05:48,400 --> 00:05:50,400 Видишь ли... 101 00:05:51,300 --> 00:05:53,700 Что мне ей сказать? 102 00:05:55,100 --> 00:05:57,600 Он ведь мог и не увольняться, да? 103 00:05:57,600 --> 00:05:59,400 Мог ведь пробить направление от компании... 104 00:05:59,400 --> 00:06:01,100 Мог в отпуск выйти... 105 00:06:01,100 --> 00:06:03,500 Ну почему, почему он ушел? 106 00:06:04,600 --> 00:06:07,400 Ты спрашивала у него? 107 00:06:09,000 --> 00:06:10,900 Я собираюсь принять участие в отборе на "Фон Браун". 108 00:06:10,900 --> 00:06:12,200 И поэтому я ухожу. 109 00:06:12,600 --> 00:06:13,600 Как же так?.. 110 00:06:13,600 --> 00:06:15,900 Мы же только начали встречаться... 111 00:06:16,500 --> 00:06:17,400 Извини. 112 00:06:18,000 --> 00:06:20,000 Меня сейчас заботит лишь одно. 113 00:06:20,200 --> 00:06:21,800 Может, тебе стоит забить... 114 00:06:22,300 --> 00:06:23,000 На работу? 115 00:06:23,000 --> 00:06:27,000 Да нет, на него! 116 00:06:27,000 --> 00:06:30,400 У него ведь первым делом космолёты, да? 117 00:06:30,400 --> 00:06:31,300 Да нет... 118 00:06:31,300 --> 00:06:35,300 Так что ты лучше выбери работу. 119 00:06:35,400 --> 00:06:36,000 Но... 120 00:06:36,200 --> 00:06:37,300 Сама подумай... 121 00:06:37,300 --> 00:06:39,700 Если его возьмут, он пропадет на семь лет. 122 00:06:40,400 --> 00:06:42,800 Любовь любовью, но всему есть предел. 123 00:06:42,800 --> 00:06:46,800 Но ведь Чен Шин тоже пытается пройти отбор туда? 124 00:06:49,300 --> 00:06:48,200 Ах, он? Да я уже про него забыла. 125 00:06:49,000 --> 00:06:52,300 Меня такие придурки не интересуют. 126 00:06:52,300 --> 00:06:55,200 Мне нужен солидный мужчина. 127 00:06:55,200 --> 00:06:57,200 Ты, Танабе, тоже поразмысли на эту тему. 128 00:07:01,500 --> 00:07:02,700 Сколько с меня? 129 00:07:02,700 --> 00:07:04,500 Да ладно... не стоит. 130 00:07:04,700 --> 00:07:05,800 Я заплачу. 131 00:07:05,800 --> 00:07:07,200 А то и так тебе должен... 132 00:07:07,200 --> 00:07:08,300 Не надо. 133 00:07:08,300 --> 00:07:10,300 Мне ведь компания даже гостиницу оплачивает. 134 00:07:10,300 --> 00:07:11,800 Точно не надо? 135 00:07:11,800 --> 00:07:13,000 Ну спасибо. 136 00:07:13,000 --> 00:07:14,600 А в какой ты гостинице? 137 00:07:15,100 --> 00:07:16,100 "Голд Краун". 138 00:07:16,100 --> 00:07:18,600 Нехило! Ну еще бы, от такой-то компании! 139 00:07:18,600 --> 00:07:19,700 А ты, Хачи, где остановился? 140 00:07:19,700 --> 00:07:21,000 Телефон свой не оставишь? 141 00:07:23,500 --> 00:07:26,200 Вот черт, забыл, как гостиница называется. 142 00:07:27,700 --> 00:07:30,200 Позвольте представиться: Вернер Роксмит. 143 00:07:30,700 --> 00:07:32,200 Дольф Адалиа. 144 00:07:32,200 --> 00:07:34,800 И мы, вообще-то, уже в четвертый раз встречаемся. 145 00:07:34,800 --> 00:07:37,700 Я бывший начальник второго Сектора. 146 00:07:37,700 --> 00:07:43,100 Ах да, ваша система сработала идеально, и вы нашли все нужные запчасти за сутки. 147 00:07:43,300 --> 00:07:46,000 Я передал вам избыточные материалы, полученные после переработки. 148 00:07:46,000 --> 00:07:48,200 Полагаю, проблем с качеством продукции не было? 149 00:07:48,300 --> 00:07:50,100 Что вы, всё было превосходно. 150 00:07:50,500 --> 00:07:55,400 Удивительно, что Текнора отправила такого отличного сотрудника в такую захолустную фирму. 151 00:07:55,400 --> 00:07:58,900 Быть может... вы были чересчур уж отличным? 152 00:08:08,400 --> 00:08:09,900 Что вы тут делали? 153 00:08:10,100 --> 00:08:11,700 Не видно, что ли? 154 00:08:11,700 --> 00:08:12,700 Ночую. 155 00:08:12,700 --> 00:08:13,900 Вы турист? 156 00:08:13,900 --> 00:08:15,700 Я приехал чтобы принять участие в отборе на "Фон Браун". 157 00:08:19,100 --> 00:08:20,600 А почему не остановились в гостинице? 158 00:08:20,600 --> 00:08:23,000 Первый этап отбора идет пол месяца. 159 00:08:23,000 --> 00:08:25,300 У меня не хватит денег. 160 00:08:25,300 --> 00:08:28,400 За городом можно снять дешевое жилье. 161 00:08:28,400 --> 00:08:30,600 Но безработным их не сдают. 162 00:08:31,200 --> 00:08:32,300 Вы безработный? 163 00:08:32,300 --> 00:08:33,200 Ладно, вставайте. 164 00:08:34,200 --> 00:08:35,600 И что плохого, что я безработный? 165 00:08:35,600 --> 00:08:37,100 Плохого ничего. 166 00:08:37,100 --> 00:08:38,500 Но и хорошего тоже мало. 167 00:08:39,100 --> 00:08:41,000 Хотите провести ночь на улице - отправляйтесь в район Рагас. 168 00:08:41,000 --> 00:08:42,700 Там все бездомные собираются. 169 00:08:43,100 --> 00:08:44,300 Бездомные? 170 00:08:44,800 --> 00:08:47,800 И чем только Хачимаки думал? 171 00:08:47,800 --> 00:08:50,100 Мы ему даже прощальную вечеринку приготовили... 172 00:08:50,100 --> 00:08:52,200 Чудной он какой-то всё же... 173 00:08:52,200 --> 00:08:54,300 Уходи с работы, не уходи, какая разница... 174 00:08:54,700 --> 00:08:57,600 Берут только 18 человек... никаких шансов. 175 00:08:57,600 --> 00:09:00,300 Уж лучше играть на скачках! 176 00:09:00,300 --> 00:09:02,800 Черта с два его обратно потом возьмут... 177 00:09:03,000 --> 00:09:04,600 Может, всё-таки позвонить ему? 178 00:09:05,000 --> 00:09:06,300 Вот еще! 179 00:09:10,000 --> 00:09:11,900 Доброе утро, дамы и господа. 180 00:09:11,900 --> 00:09:14,200 Я Дольф Адалиа, глава "Галилей Девелопмент". 181 00:09:14,800 --> 00:09:18,800 Нашей компании был доверен проект "Фон Брауна". 182 00:09:19,000 --> 00:09:21,200 . - И отбор в экипаж также проводим мы. 183 00:09:21,200 --> 00:09:22,500 - И начальник наш здесь... И- отбор в экипаж также проводим мы. 184 00:09:22,500 --> 00:09:23,200 - И начальник наш здесь... 185 00:09:23,200 --> 00:09:27,300 Приветствую всех, кто собрался сегодня здесь, в Центре-6... 186 00:09:27,300 --> 00:09:31,900 Вам предстоят две недели письменных экзаменов и сдачи нормативов по физподготовке в рамках первого тура. 187 00:09:32,400 --> 00:09:36,400 Подробнее обо всем написано в ваших брошюрах... 188 00:09:40,400 --> 00:09:41,100 Чен Шин! 189 00:09:41,600 --> 00:09:43,400 Ты на сдачу нормативов, да? 190 00:09:43,400 --> 00:09:45,000 Я тоже туда собирался... 191 00:09:45,800 --> 00:09:49,100 Ну, вообще-то... мы их не сдаем. 192 00:09:51,800 --> 00:09:53,300 Мы из пешек сразу в дамки. 193 00:09:53,900 --> 00:09:57,600 Выходим сразу в финальные стадии отбора. 194 00:09:58,400 --> 00:10:00,600 Пошли, там пиарщики из Текноры подъехали. 195 00:10:00,600 --> 00:10:01,200 Конечно... 196 00:10:01,800 --> 00:10:02,800 Не волнуйся. 197 00:10:02,800 --> 00:10:04,900 Все эти нормативы ты и так сдашь. 198 00:10:05,200 --> 00:10:06,000 Ага... 199 00:10:06,400 --> 00:10:07,100 Чен Шин? 200 00:10:07,200 --> 00:10:07,900 Да? 201 00:10:08,800 --> 00:10:10,500 И обязательно позвони Танабе! 202 00:10:11,700 --> 00:10:14,500 Это что ли тот парень, ушедший из Недоотдела? 203 00:10:14,500 --> 00:10:15,900 Совсем ума лишился... 204 00:10:15,900 --> 00:10:19,700 Да нет, он всё как следует обдумал... 205 00:10:50,300 --> 00:10:50,800 Пожалуйста! 206 00:11:01,400 --> 00:11:02,400 Можно задать вам вопрос? 207 00:11:03,500 --> 00:11:05,200 Почему вы решили попытаться попасть на "Фон Браун"? 208 00:11:06,200 --> 00:11:09,300 Простите, забыл представиться. Говард. "Брудер Пресс". 209 00:11:09,900 --> 00:11:13,100 Известно ли вам, что на деньги из бюджета этого проекта... 210 00:11:13,100 --> 00:11:15,400 можно было бы спасти каждого четвертого голодающего? 211 00:11:16,300 --> 00:11:18,900 Зачем на Юпитер.. 212 00:11:18,900 --> 00:11:21,300 если мы не в состоянии навести порядок даже на Земле? 213 00:11:21,900 --> 00:11:22,800 Что скажете? 214 00:11:23,600 --> 00:11:27,500 Вам известно, сколько людей погибло при аварии на втором двигателе? 215 00:11:27,500 --> 00:11:29,700 Вам плевать на человеческие жертвы? 216 00:11:29,700 --> 00:11:34,400 И вы собираетесь вести человечество в будущее с таким подходом? 217 00:11:34,400 --> 00:11:35,800 Эй! 218 00:11:39,700 --> 00:11:44,700 У меня было двадцать человек в подчинении! 219 00:11:46,500 --> 00:11:47,500 Мужик, ты в порядке? 220 00:11:48,900 --> 00:11:50,500 Ты чё, типа китаец? 221 00:11:50,800 --> 00:11:51,900 Японец. 222 00:11:51,900 --> 00:11:55,600 Знаешь Танаку из "Сансет Девелопмент"? 223 00:11:56,300 --> 00:11:58,100 Работал он у меня! 224 00:11:58,100 --> 00:11:59,200 Не знаю. 225 00:11:59,400 --> 00:12:04,700 Но как только я ушел, он подложил мне свинью! 226 00:12:05,100 --> 00:12:07,700 Всех клиентов отбил! 227 00:12:07,700 --> 00:12:08,900 Эй, хорош! 228 00:12:08,900 --> 00:12:12,800 Я тебя работать учил и с девками крутить! 229 00:12:12,800 --> 00:12:13,500 Верни всё! 230 00:12:13,500 --> 00:12:14,600 Вы обознались! 231 00:12:14,600 --> 00:12:17,400 Теперь, значит, я уже не его босс, а просто хрен с горы! 232 00:12:18,200 --> 00:12:19,600 Ах ты молокосос! 233 00:12:20,500 --> 00:12:21,200 Хватит! 234 00:12:22,600 --> 00:12:24,800 Ах ты япошка косоглазый! 235 00:12:25,200 --> 00:12:26,900 Что? Япошка? 236 00:12:27,800 --> 00:12:29,500 Самурай! Самурай! 237 00:12:30,800 --> 00:12:31,500 Самурай! 238 00:12:34,300 --> 00:12:36,200 Гони бабло! 239 00:12:37,000 --> 00:12:38,800 Держи косоглазого! 240 00:12:43,400 --> 00:12:48,200 ПЛАНЕТА СТРАННИКОВ Русский перевод: Svart, (c) 2004-2005. svartanime@mail.ru 241 00:12:56,700 --> 00:12:58,400 Эй, я никакой не грабитель! 242 00:13:00,200 --> 00:13:00,900 Хошино? 243 00:13:04,700 --> 00:13:05,700 Хаким? 244 00:13:05,700 --> 00:13:06,800 Это и впрямь ты. 245 00:13:07,500 --> 00:13:09,400 Тоже пытаешься попасть на "Фон Браун"? 246 00:13:10,000 --> 00:13:10,800 "Тоже"? 247 00:13:10,800 --> 00:13:11,500 Ага. 248 00:13:11,900 --> 00:13:13,200 А что это ты тут посреди ночи?.. 249 00:13:13,700 --> 00:13:16,800 Днем слишком людно. 250 00:13:16,800 --> 00:13:18,800 Ну есть ведь спортзалы. 251 00:13:18,800 --> 00:13:21,700 Безработных туда не пускают. 252 00:13:22,900 --> 00:13:25,300 Вот как! У меня та же фигня. 253 00:13:25,300 --> 00:13:26,800 Положение не сахар. 254 00:13:26,800 --> 00:13:30,600 Страховку потерял, кредит не дают... 255 00:13:30,600 --> 00:13:31,800 И всё из-за того, что работы нет... 256 00:13:32,600 --> 00:13:34,400 Постой... а как же СОБ? 257 00:13:34,900 --> 00:13:35,900 Ушел. 258 00:13:35,900 --> 00:13:36,800 Зачем? 259 00:13:36,800 --> 00:13:39,000 Немного чести полететь на Юпитер... 260 00:13:39,600 --> 00:13:40,900 ...по блату. 261 00:13:43,800 --> 00:13:47,700 Прости, просто у меня тут важная проверка. 262 00:13:48,300 --> 00:13:49,900 Ничего-ничего. 263 00:13:50,600 --> 00:13:52,000 Так он?.. 264 00:13:53,200 --> 00:13:56,200 Он мне даже номера своего не дал. 265 00:13:56,200 --> 00:13:59,000 Господи... Я же сказал ему, чтобы позвонил. 266 00:13:59,700 --> 00:14:01,000 Придется опять настучать ему по ушам. 267 00:14:01,700 --> 00:14:03,300 Он должен держать тебя крепко и не отпускать... 268 00:14:04,100 --> 00:14:05,600 коли уж увел тебя у меня... 269 00:14:14,600 --> 00:14:15,700 Что же делать-то?... 270 00:14:16,400 --> 00:14:17,100 Доброе утро. 271 00:14:17,900 --> 00:14:20,400 Сегодня ты всё-таки сдаешь экзамен? 272 00:14:21,000 --> 00:14:23,500 Да. Сегодня последний этап первого тура. 273 00:14:24,300 --> 00:14:26,800 Собрался звонить Танабе? 274 00:14:27,500 --> 00:14:28,500 Впрочем, позвоню потом. 275 00:14:28,900 --> 00:14:30,000 Почему это? 276 00:14:30,000 --> 00:14:32,500 Я говорил с ней вчера вечером. Она очень переживает. 277 00:14:32,500 --> 00:14:34,600 Позвоню после экзамена. 278 00:14:35,000 --> 00:14:36,000 Обязательно позвони. 279 00:14:36,000 --> 00:14:37,000 Да знаю я, знаю. 280 00:14:37,900 --> 00:14:40,800 Сейчас мне некогда... 281 00:14:45,300 --> 00:14:48,100 Наконец-то финальный этап первого тура. 282 00:14:48,100 --> 00:14:49,900 Тут всё просто. 283 00:14:50,200 --> 00:14:55,100 Орбита Юпитера, неподалеку от Европы. Система жизнеобеспечения "Фон Брауна" вышла из строя. 284 00:14:55,400 --> 00:14:57,300 Задача РОК... 285 00:14:57,300 --> 00:15:00,300 восстановить систему за 10 минут. 286 00:15:00,300 --> 00:15:01,300 Это... 287 00:15:01,900 --> 00:15:02,700 Обождите! 288 00:15:03,100 --> 00:15:04,200 Вам там делать нечего. 289 00:15:04,200 --> 00:15:06,000 Но там должны быть водолазы на случай... 290 00:15:06,000 --> 00:15:08,400 Откуда водолазы на Юпитере? 291 00:15:08,400 --> 00:15:09,400 Но... 292 00:15:09,400 --> 00:15:11,200 Что если произойдет несчастный случай? 293 00:15:11,200 --> 00:15:14,100 Те, кто могут помереть на Земле, нам не нужны. 294 00:15:14,100 --> 00:15:16,400 Нужны те, кто выживут и на Юпитере. 295 00:15:16,500 --> 00:15:17,400 Прекратите это! 296 00:15:17,400 --> 00:15:18,600 Вам мало смертей? 297 00:15:18,900 --> 00:15:21,000 Вас здесь никто не держит. 298 00:15:21,000 --> 00:15:22,500 Хотите домой? Пожалуйста. 299 00:15:22,800 --> 00:15:24,200 Такими вещами не шутят! 300 00:15:24,200 --> 00:15:26,500 Я не собираюсь погибать по вашей прихоти! 301 00:15:27,900 --> 00:15:31,100 Быть может, кто-то еще испугался? Не стесняйтесь. 302 00:15:31,100 --> 00:15:33,000 Как-никак, на Юпитер собираемся. 303 00:15:33,500 --> 00:15:36,700 Ах да, еще затворки будут закрыты. Для пущей правдоподобности. 304 00:15:37,100 --> 00:15:39,900 Временные нормативы на мониторах. 305 00:15:40,400 --> 00:15:42,900 И впрямь мерзкий тип... 306 00:15:42,900 --> 00:15:44,400 Думаешь? 307 00:15:45,000 --> 00:15:47,800 А как тут иначе-то? 308 00:15:49,000 --> 00:15:51,300 Водолазы будут находиться по краям бассейна. 309 00:15:51,300 --> 00:15:53,200 Конечно-конечно, господин президент. 310 00:15:53,200 --> 00:15:55,100 Я их просто припугнуть хотел слегка. 311 00:16:01,400 --> 00:16:03,000 Стриптиз пошел! 312 00:16:03,000 --> 00:16:04,200 Шутка! 313 00:16:04,700 --> 00:16:08,700 На самом деле мне сейчас предстоит подводный экзамен! 314 00:16:08,900 --> 00:16:11,700 Бассейн нужен для имитации открытого космоса. 315 00:16:12,300 --> 00:16:14,600 Пилот ты, или технический специалист... 316 00:16:15,100 --> 00:16:19,100 Из-за репортажа с миной отдел космолома не распустили. 317 00:16:19,900 --> 00:16:22,800 Дети Раави теперь герои в своей школе... 318 00:16:23,800 --> 00:16:24,900 Уже всё? 319 00:16:24,900 --> 00:16:25,700 Кто это? 320 00:16:26,000 --> 00:16:26,800 Шустро! 321 00:16:26,800 --> 00:16:28,600 Кто такой этот N 0246? 322 00:16:29,200 --> 00:16:30,600 За пять минут! 323 00:16:31,200 --> 00:16:32,400 Дело дрянь... 324 00:16:32,400 --> 00:16:35,400 Конечно, учитывается не только скорость, но всё же... 325 00:16:38,000 --> 00:16:38,700 Хаким... 326 00:16:39,200 --> 00:16:40,000 Что? Это он?.. 327 00:16:40,000 --> 00:16:40,500 "Номера 24" Что? Это он?.. 328 00:16:40,500 --> 00:16:41,200 "Номера 24" 329 00:16:41,200 --> 00:16:42,700 "Номера 24" Он же из СОБа? 330 00:16:42,700 --> 00:16:47,600 "776, 1043, 1303" 331 00:16:47,600 --> 00:16:48,300 "776, 1043, 1303" Пора! 332 00:16:48,300 --> 00:16:49,800 "Проследуйте, пожалуйста, к бассейну" Мы в одной группе. 333 00:16:49,800 --> 00:16:50,300 "Проследуйте, пожалуйста, к бассейну" 334 00:16:50,300 --> 00:16:51,000 Ага. 335 00:16:51,700 --> 00:16:54,800 Наконец-то мой черед! 336 00:16:56,900 --> 00:16:58,400 Группа 12-D. 337 00:16:59,100 --> 00:17:00,800 Всё готово. 338 00:17:00,800 --> 00:17:02,200 Начинаем экзамен. 339 00:17:15,600 --> 00:17:16,900 Время пошло. 340 00:17:51,500 --> 00:17:53,400 Черт! Ну и что тут делать? 341 00:17:54,600 --> 00:17:56,500 Думаешь, с Селией всё будет в порядке? 342 00:17:57,000 --> 00:18:00,500 Она обязана попасть во второй тур, иначе шоу провалится! 343 00:18:13,700 --> 00:18:15,300 Мне нечем дышать! 344 00:18:16,100 --> 00:18:17,100 Помогите! 345 00:18:18,500 --> 00:18:19,300 Селия! 346 00:18:19,300 --> 00:18:21,100 Спасите её! 347 00:18:21,200 --> 00:18:22,000 Водолазы! 348 00:18:22,800 --> 00:18:26,000 Проверка навыков выживания это тоже часть экзамена. 349 00:18:26,000 --> 00:18:27,100 Что там у нее? 350 00:18:27,400 --> 00:18:30,000 Правый шланг в норме, 20 минут она еще продержится. 351 00:18:30,800 --> 00:18:32,500 Так что давайте немного подождем. 352 00:18:32,900 --> 00:18:35,600 А пока выведете мне пожалуйста досье N 1303. 353 00:18:36,000 --> 00:18:38,800 Он понял, что произошло, но не обратил внимания. 354 00:18:45,400 --> 00:18:46,400 Плохо дело! 355 00:18:46,400 --> 00:18:48,400 Господин экзаменатор! Я помогу ей! 356 00:18:48,400 --> 00:18:49,400 Вышлите группу спасения! 357 00:18:54,900 --> 00:18:56,700 Для меня сейчас важно лишь одно. 358 00:18:56,700 --> 00:18:59,400 Лишь одно! 359 00:19:11,400 --> 00:19:12,900 Что значит "не уложились"? 360 00:19:12,900 --> 00:19:13,900 Нам теперь всё заново делать? 361 00:19:13,900 --> 00:19:14,900 Было ЧП! 362 00:19:14,900 --> 00:19:16,300 Это не считается! 363 00:19:16,300 --> 00:19:17,800 . В космосе тоже ЧП случаются. 364 00:19:17,800 --> 00:19:18,300 Но!.. В космосе тоже ЧП случаются. 365 00:19:18,300 --> 00:19:20,000 Я сразу предупреждал. 366 00:19:20,000 --> 00:19:23,800 Вы на орбите Юпитера, отказала система жизнеобеспечения. 367 00:19:23,800 --> 00:19:26,100 И если систему ЖИЗНЕобеспечения не восстановить... 368 00:19:26,100 --> 00:19:29,000 погибнет весь экипаж "Фон Брауна". 369 00:19:29,500 --> 00:19:31,500 Судьба всего экипажа или жизнь одного его члена. 370 00:19:31,500 --> 00:19:33,900 Любому очевидно, что тут важнее, разве нет? 371 00:19:33,900 --> 00:19:34,700 Но это же была эмуляция! 372 00:19:34,700 --> 00:19:36,200 А если бы нет, вы бы поступили иначе? 373 00:19:37,100 --> 00:19:38,300 Вряд ли. 374 00:19:38,600 --> 00:19:41,500 Мне на корабле нужны не гуманисты... 375 00:19:41,500 --> 00:19:45,100 а реалисты, способные свести ущерб к минимуму. 376 00:19:45,700 --> 00:19:46,900 Реалисты? 377 00:19:46,900 --> 00:19:48,700 Скорее уж тогда эгоисты! 378 00:19:51,100 --> 00:19:52,600 Именно! Эгоисты! 379 00:19:52,900 --> 00:19:54,400 Я сам эгоист. 380 00:20:04,200 --> 00:20:04,900 Ну как? 381 00:20:06,000 --> 00:20:09,400 Еле уложился в нормативы там под водой. 382 00:20:09,400 --> 00:20:10,900 Интересно, а Селия сегодня будет? 383 00:20:13,700 --> 00:20:15,800 Не останешься на оглашение результатов? 384 00:20:15,800 --> 00:20:19,500 Я вчера завалил подводный экзамен, забыл? 385 00:20:20,200 --> 00:20:22,800 Я уже отчитался перед представителями корпорации, так что мне пора обратно. 386 00:20:23,100 --> 00:20:23,800 Понятно... 387 00:20:24,400 --> 00:20:25,200 Жаль. 388 00:20:25,400 --> 00:20:26,900 Не переживай. 389 00:20:26,900 --> 00:20:28,900 Я и не собирался проходить дальше. 390 00:20:29,500 --> 00:20:30,900 "Начинаем оглашение кандидатов, прошедших во второй тур" 391 00:20:30,900 --> 00:20:31,700 "Начинаем оглашение кандидатов, прошедших во второй тур" Ну вот... 392 00:20:31,700 --> 00:20:33,900 "Начинаем оглашение кандидатов, прошедших во второй тур" Начинается. 393 00:20:34,400 --> 00:20:36,000 "Просьба всем кандидатам пройти в зал". 394 00:20:36,000 --> 00:20:37,900 "Просьба всем кандидатам пройти в зал". Текноре выделили всего две вакансии. 395 00:20:38,500 --> 00:20:40,500 Какие еще вакансии? 396 00:20:41,300 --> 00:20:46,300 Сотрудники "Текноры" в составе экспедиции - хорошая реклама компании. 397 00:20:47,200 --> 00:20:51,500 А поскольку "Текнора" предоставляла деньги и технологии для проекта... 398 00:20:51,500 --> 00:20:52,600 у нас там есть бронь. 399 00:20:54,200 --> 00:20:55,600 Пришло время назвать финалистов. 400 00:20:56,200 --> 00:20:58,500 Было отобрано 25 сотрудников компании. 401 00:20:59,200 --> 00:21:00,600 Но в конечном счете всё решает положение в компании. 402 00:21:01,300 --> 00:21:02,400 Мы всё-таки корпорация, как-никак. 403 00:21:02,400 --> 00:21:04,200 А зачем ты тогда вообще участвовал? 404 00:21:04,200 --> 00:21:05,800 18 из 20 000. 405 00:21:06,300 --> 00:21:07,200 Без шансов. 406 00:21:09,000 --> 00:21:12,100 К тому же, я еще не считаю себя достаточно опытным для этого. 407 00:21:12,200 --> 00:21:15,500 Вот в следующую экспедицию - другое дело. 408 00:21:15,500 --> 00:21:18,100 Но надо было по крайней мере ознакомиться с процессом. 409 00:21:18,500 --> 00:21:21,400 Номер 197, Генриетта Андерсон. 410 00:21:22,500 --> 00:21:25,200 Номер 246, Хаким Ашмид. 411 00:21:25,700 --> 00:21:26,300 Отлично! 412 00:21:26,700 --> 00:21:28,000 Номер 276... 413 00:21:28,900 --> 00:21:31,100 Вот значит как? "и не собирался", да? 414 00:21:32,300 --> 00:21:33,900 То-то всё это было подозрительно... 415 00:21:33,900 --> 00:21:36,300 твоё беспокойство о Танабе и обо мне... 416 00:21:36,300 --> 00:21:37,900 Ты, значит, сюда на экскурсию приехал! 417 00:21:38,400 --> 00:21:40,100 Тогда не мешайся под ногами! 418 00:21:40,600 --> 00:21:43,700 Я не ты! Для меня или "Фон Браун", или ничего! 419 00:21:44,000 --> 00:21:44,700 Хачи... 420 00:21:45,100 --> 00:21:47,500 Тебе плевать, "Фон Браун", не "Фон Браун"?! 421 00:21:47,500 --> 00:21:49,900 Какая разница, главное чтоб платили, да?! 422 00:21:49,900 --> 00:21:51,000 Да нет же, я... 423 00:21:51,000 --> 00:21:52,700 И с девушками ты также! 424 00:21:52,700 --> 00:21:55,000 Отдал мне Танабе вот так запросто! 425 00:21:55,800 --> 00:21:56,500 Что ты сказал? 426 00:21:56,700 --> 00:21:58,500 В этом - весь ты! 427 00:21:58,500 --> 00:22:00,800 Имеешь всё, но ни за что не держишься! 428 00:22:01,300 --> 00:22:02,400 Девки, деньги! 429 00:22:02,400 --> 00:22:04,900 У тебя и того и другого навалом, поэтому тебе на всё пофиг! 430 00:22:05,000 --> 00:22:06,000 А мне - нет! 431 00:22:06,500 --> 00:22:07,900 И кроме "Фон Брауна" у меня нет ничего! 432 00:22:07,900 --> 00:22:09,200 И я компанией прикрываться не стану! 433 00:22:09,700 --> 00:22:11,500 Меня устроит только "Фон Браун"! 434 00:22:11,600 --> 00:22:14,800 Ну а что если тебя не возьмут? 435 00:22:15,300 --> 00:22:16,800 Что тогда делать будешь?! 436 00:22:16,800 --> 00:22:19,200 Как объяснишь всё это Танабе и родителям? 437 00:22:19,200 --> 00:22:21,000 Мне некогда забивать голову подобной чушью! 438 00:22:21,000 --> 00:22:23,000 Мечтаешь как малое дитя! 439 00:22:23,300 --> 00:22:24,600 Но мы-то с тобой - взрослые люди! 440 00:22:24,600 --> 00:22:27,100 Что ты знаешь о мечтах? 441 00:22:27,100 --> 00:22:29,400 Подумай об окружающих! 442 00:22:29,500 --> 00:22:31,200 Даже на прощальную вечеринку не явился! 443 00:22:31,200 --> 00:22:34,800 А мы тебе даже передачки слали, когда ты в больнице валялся! 444 00:22:35,800 --> 00:22:37,100 "Даже"? 445 00:22:37,500 --> 00:22:39,400 Если это вас так напрягло, то в гробу я видал такую дружбу! 446 00:22:40,600 --> 00:22:42,600 Я хочу попасть на "Фон Браун", и я попаду не него! 447 00:22:43,200 --> 00:22:45,100 Гуманизм, общество, дружба?.. 448 00:22:45,100 --> 00:22:46,900 Хватит играть понятиями! 449 00:22:49,100 --> 00:22:51,600 И летай себе вокруг Земли всю жизнь. 450 00:22:52,300 --> 00:22:54,000 А я полечу на Юпитер. 451 00:22:56,100 --> 00:22:59,600 Номер 1303. Хошино Хачирота. 452 00:23:00,900 --> 00:23:04,900 Русский перевод: Svart, (c) 2004-2005. svartanime@mail.ru