Спустя столетие после полёта "Аполлона XI" на Луну...
готовится запуск первой экспедиции на Юпитер на корабле "Фон Браун".
В этот проект вложены мечты и чаяния всего человечества.
Нас транслировали на всю планету?
И на Луну тоже. По 612 каналам!
А трансляцию видел один Раави. Нечестно!
Я всё записал!
Надо будет моей старухе показать.
Юра, скопируешь мне потом, а?
В формате OGG пойдет?
Ты же знаешь, я в этом не разбираюсь.
Наш специальный репортаж посвящен мине, обнаруженной на орбите Молнии.
Представители Федерации всё еще отказываются давать какие-либо комментарии, но...
нам удалось взять интервью у команды корабля, обнаружившего мину.
Сейчас будет!
Ты же уже видел?
Как вы поняли, что перед вами не просто космолом, а мина?
Профессиональное чутьё сборщика космолома.
У опытных сборщиков вроде меня нюх на такие вещи.
. - Врёт и не краснеет!
- Было ли вам страшно? - Врёт и не краснеет!
- Было ли вам страшно?
- Это называется "пиар"!
- Было ли вам страшно?
Вовсе нет.
Устранение опасностей в космосе - наша работа.
Вы только послушаете!
Дети, вы смотрите?
Ваш папа защищает космос!
Курана! Хари! Мушарраф!
Я сделал это!
Это те самые герои, которые защитили ISPV-7 от атаки террористов из Фронта Освобождения Космоса.
Герои...
Показали одного Раави?
Просто ты говорила слишком резко...
особенно про этих "буржуев-убийц"...
Вот именно.
Я как следует подбирал слова, вот меня и не вырезали.
Как низко!
И тем не менее, мы ему обязаны.
Не будь этого сюжета, наш отдел бы распустили.
То-то же!
Корпоративный имидж очень важен!
Ну, может...
Хотя это заслуга не наша, а тех ребят.
Ну и что?
Зато мы все снова вместе.
Ах да, Хачи же ушел...
ПЛАНЕТА СТРАННИКОВ Русский перевод: Svart, (c) 2004-2005. svartanime@mail.ru
ФАЗА ХIX: "Конец всегда..." -Мы ведем наш репортаж из Лае, столицы Папуа Новой Гвинеи.
Прямо за моей спиной - Центр-6, в котором будет проходить отбор в экипаж "Фон Брауна".
Кандидатов около 20 000.
Это не считая уже набранных специалистов.
И всего 18 человек из их числа будут отобраны в экипаж!
Шансы - меньше чем 1 на 1000!
И наша специальная гостья попробует пройти отбор!
Встречайте, звезда тенниса, Селия Шумали!
Всем привет! Я сделаю всё, что в моих силах!
Йей!
Это же Селия!
Фигурка ничего так...
Еще бы, как-никак она была третьей ракеткой мира.
Милашка!
Я просто фанатею от неё!
Что за чушь?
Что за расслабленная атмосфера?
А чего я хотел? Первый этап отбора...
Хачимаки?
Хачимаки!
Чен Шин?
Вот оно что!
Ты по направлению из компании?
Поздравляю.
Спасибо.
Не ожидал однако тебя тут встретить.
Ты внезапно уволился...
Ага...
И когда я вернулся с Луны, мне сказали, что ты уже улетел на Землю.
Что-то случилось?
Да нет.
Просто...
Просто я так захотел.
Я как услышал, что ты уволился, сперва волновался. Но теперь вижу, что всё у тебя в порядке.
А то ты кислый был какой-то...
Я как решил, что полечу на "Фон Брауне", мне сразу полегчало.
И выкинул всю дурь из головы.
Что, думаешь, я зря уволился?
Да нет. Это было твоё решение.
Спорить не буду.
Ну вот и спасибо.
Так что к черту компанию...
Но вы ведь с Танабе всё обсудили?
Эй, ты что, смылся ничего ей не сказав?
Ничего подобного!
Я её первой сказал.
Вот как...
Связь поддерживаете?
Что, нет?
Это вы зря.
Видишь ли...
Что мне ей сказать?
Он ведь мог и не увольняться, да?
Мог ведь пробить направление от компании...
Мог в отпуск выйти...
Ну почему, почему он ушел?
Ты спрашивала у него?
Я собираюсь принять участие в отборе на "Фон Браун".
И поэтому я ухожу.
Как же так?..
Мы же только начали встречаться...
Извини.
Меня сейчас заботит лишь одно.
Может, тебе стоит забить...
На работу?
Да нет, на него!
У него ведь первым делом космолёты, да?
Да нет...
Так что ты лучше выбери работу.
Но...
Сама подумай...
Если его возьмут, он пропадет на семь лет.
Любовь любовью, но всему есть предел.
Но ведь Чен Шин тоже пытается пройти отбор туда?
Ах, он? Да я уже про него забыла.
Меня такие придурки не интересуют.
Мне нужен солидный мужчина.
Ты, Танабе, тоже поразмысли на эту тему.
Сколько с меня?
Да ладно... не стоит.
Я заплачу.
А то и так тебе должен...
Не надо.
Мне ведь компания даже гостиницу оплачивает.
Точно не надо?
Ну спасибо.
А в какой ты гостинице?
"Голд Краун".
Нехило! Ну еще бы, от такой-то компании!
А ты, Хачи, где остановился?
Телефон свой не оставишь?
Вот черт, забыл, как гостиница называется.
Позвольте представиться: Вернер Роксмит.
Дольф Адалиа.
И мы, вообще-то, уже в четвертый раз встречаемся.
Я бывший начальник второго Сектора.
Ах да, ваша система сработала идеально, и вы нашли все нужные запчасти за сутки.
Я передал вам избыточные материалы, полученные после переработки.
Полагаю, проблем с качеством продукции не было?
Что вы, всё было превосходно.
Удивительно, что Текнора отправила такого отличного сотрудника в такую захолустную фирму.
Быть может... вы были чересчур уж отличным?
Что вы тут делали?
Не видно, что ли?
Ночую.
Вы турист?
Я приехал чтобы принять участие в отборе на "Фон Браун".
А почему не остановились в гостинице?
Первый этап отбора идет пол месяца.
У меня не хватит денег.
За городом можно снять дешевое жилье.
Но безработным их не сдают.
Вы безработный?
Ладно, вставайте.
И что плохого, что я безработный?
Плохого ничего.
Но и хорошего тоже мало.
Хотите провести ночь на улице - отправляйтесь в район Рагас.
Там все бездомные собираются.
Бездомные?
И чем только Хачимаки думал?
Мы ему даже прощальную вечеринку приготовили...
Чудной он какой-то всё же...
Уходи с работы, не уходи, какая разница...
Берут только 18 человек... никаких шансов.
Уж лучше играть на скачках!
Черта с два его обратно потом возьмут...
Может, всё-таки позвонить ему?
Вот еще!
Доброе утро, дамы и господа.
Я Дольф Адалиа, глава "Галилей Девелопмент".
Нашей компании был доверен проект "Фон Брауна".
. - И отбор в экипаж также проводим мы.
- И начальник наш здесь... И- отбор в экипаж также проводим мы.
- И начальник наш здесь...
Приветствую всех, кто собрался сегодня здесь, в Центре-6...
Вам предстоят две недели письменных экзаменов и сдачи нормативов по физподготовке в рамках первого тура.
Подробнее обо всем написано в ваших брошюрах...
Чен Шин!
Ты на сдачу нормативов, да?
Я тоже туда собирался...
Ну, вообще-то... мы их не сдаем.
Мы из пешек сразу в дамки.
Выходим сразу в финальные стадии отбора.
Пошли, там пиарщики из Текноры подъехали.
Конечно...
Не волнуйся.
Все эти нормативы ты и так сдашь.
Ага...
Чен Шин?
Да?
И обязательно позвони Танабе!
Это что ли тот парень, ушедший из Недоотдела?
Совсем ума лишился...
Да нет, он всё как следует обдумал...
Пожалуйста!
Можно задать вам вопрос?
Почему вы решили попытаться попасть на "Фон Браун"?
Простите, забыл представиться. Говард. "Брудер Пресс".
Известно ли вам, что на деньги из бюджета этого проекта...
можно было бы спасти каждого четвертого голодающего?
Зачем на Юпитер..
если мы не в состоянии навести порядок даже на Земле?
Что скажете?
Вам известно, сколько людей погибло при аварии на втором двигателе?
Вам плевать на человеческие жертвы?
И вы собираетесь вести человечество в будущее с таким подходом?
Эй!
У меня было двадцать человек в подчинении!
Мужик, ты в порядке?
Ты чё, типа китаец?
Японец.
Знаешь Танаку из "Сансет Девелопмент"?
Работал он у меня!
Не знаю.
Но как только я ушел, он подложил мне свинью!
Всех клиентов отбил!
Эй, хорош!
Я тебя работать учил и с девками крутить!
Верни всё!
Вы обознались!
Теперь, значит, я уже не его босс, а просто хрен с горы!
Ах ты молокосос!
Хватит!
Ах ты япошка косоглазый!
Что? Япошка?
Самурай! Самурай!
Самурай!
Гони бабло!
Держи косоглазого!
ПЛАНЕТА СТРАННИКОВ Русский перевод: Svart, (c) 2004-2005. svartanime@mail.ru
Эй, я никакой не грабитель!
Хошино?
Хаким?
Это и впрямь ты.
Тоже пытаешься попасть на "Фон Браун"?
"Тоже"?
Ага.
А что это ты тут посреди ночи?..
Днем слишком людно.
Ну есть ведь спортзалы.
Безработных туда не пускают.
Вот как! У меня та же фигня.
Положение не сахар.
Страховку потерял, кредит не дают...
И всё из-за того, что работы нет...
Постой... а как же СОБ?
Ушел.
Зачем?
Немного чести полететь на Юпитер...
...по блату.
Прости, просто у меня тут важная проверка.
Ничего-ничего.
Так он?..
Он мне даже номера своего не дал.
Господи... Я же сказал ему, чтобы позвонил.
Придется опять настучать ему по ушам.
Он должен держать тебя крепко и не отпускать...
коли уж увел тебя у меня...
Что же делать-то?...
Доброе утро.
Сегодня ты всё-таки сдаешь экзамен?
Да. Сегодня последний этап первого тура.
Собрался звонить Танабе?
Впрочем, позвоню потом.
Почему это?
Я говорил с ней вчера вечером. Она очень переживает.
Позвоню после экзамена.
Обязательно позвони.
Да знаю я, знаю.
Сейчас мне некогда...
Наконец-то финальный этап первого тура.
Тут всё просто.
Орбита Юпитера, неподалеку от Европы. Система жизнеобеспечения "Фон Брауна" вышла из строя.
Задача РОК...
восстановить систему за 10 минут.
Это...
Обождите!
Вам там делать нечего.
Но там должны быть водолазы на случай...
Откуда водолазы на Юпитере?
Но...
Что если произойдет несчастный случай?
Те, кто могут помереть на Земле, нам не нужны.
Нужны те, кто выживут и на Юпитере.
Прекратите это!
Вам мало смертей?
Вас здесь никто не держит.
Хотите домой? Пожалуйста.
Такими вещами не шутят!
Я не собираюсь погибать по вашей прихоти!
Быть может, кто-то еще испугался? Не стесняйтесь.
Как-никак, на Юпитер собираемся.
Ах да, еще затворки будут закрыты. Для пущей правдоподобности.
Временные нормативы на мониторах.
И впрямь мерзкий тип...
Думаешь?
А как тут иначе-то?
Водолазы будут находиться по краям бассейна.
Конечно-конечно, господин президент.
Я их просто припугнуть хотел слегка.
Стриптиз пошел!
Шутка!
На самом деле мне сейчас предстоит подводный экзамен!
Бассейн нужен для имитации открытого космоса.
Пилот ты, или технический специалист...
Из-за репортажа с миной отдел космолома не распустили.
Дети Раави теперь герои в своей школе...
Уже всё?
Кто это?
Шустро!
Кто такой этот N 0246?
За пять минут!
Дело дрянь...
Конечно, учитывается не только скорость, но всё же...
Хаким...
Что? Это он?..
"Номера 24" Что? Это он?..
"Номера 24"
Он же из СОБа?
"776, 1043, 1303"
Пора!
"Проследуйте, пожалуйста, к бассейну" Мы в одной группе.
"Проследуйте, пожалуйста, к бассейну"
Ага.
Наконец-то мой черед!
Группа 12-D.
Всё готово.
Начинаем экзамен.
Время пошло.
Черт! Ну и что тут делать?
Думаешь, с Селией всё будет в порядке?
Она обязана попасть во второй тур, иначе шоу провалится!
Мне нечем дышать!
Помогите!
Селия!
Спасите её!
Водолазы!
Проверка навыков выживания это тоже часть экзамена.
Что там у нее?
Правый шланг в норме, 20 минут она еще продержится.
Так что давайте немного подождем.
А пока выведете мне пожалуйста досье N 1303.
Он понял, что произошло, но не обратил внимания.
Плохо дело!
Господин экзаменатор! Я помогу ей!
Вышлите группу спасения!
Для меня сейчас важно лишь одно.
Лишь одно!
Что значит "не уложились"?
Нам теперь всё заново делать?
Было ЧП!
Это не считается!
. В космосе тоже ЧП случаются.
Но!.. В космосе тоже ЧП случаются.
Я сразу предупреждал.
Вы на орбите Юпитера, отказала система жизнеобеспечения.
И если систему ЖИЗНЕобеспечения не восстановить...
погибнет весь экипаж "Фон Брауна".
Судьба всего экипажа или жизнь одного его члена.
Любому очевидно, что тут важнее, разве нет?
Но это же была эмуляция!
А если бы нет, вы бы поступили иначе?
Вряд ли.
Мне на корабле нужны не гуманисты...
а реалисты, способные свести ущерб к минимуму.
Реалисты?
Скорее уж тогда эгоисты!
Именно! Эгоисты!
Я сам эгоист.
Ну как?
Еле уложился в нормативы там под водой.
Интересно, а Селия сегодня будет?
Не останешься на оглашение результатов?
Я вчера завалил подводный экзамен, забыл?
Я уже отчитался перед представителями корпорации, так что мне пора обратно.
Понятно...
Жаль.
Не переживай.
Я и не собирался проходить дальше.
"Начинаем оглашение кандидатов, прошедших во второй тур"
Ну вот...
"Начинаем оглашение кандидатов, прошедших во второй тур" Начинается.
"Просьба всем кандидатам пройти в зал".
Текноре выделили всего две вакансии.
Какие еще вакансии?
Сотрудники "Текноры" в составе экспедиции - хорошая реклама компании.
А поскольку "Текнора" предоставляла деньги и технологии для проекта...
у нас там есть бронь.
Пришло время назвать финалистов.
Было отобрано 25 сотрудников компании.
Но в конечном счете всё решает положение в компании.
Мы всё-таки корпорация, как-никак.
А зачем ты тогда вообще участвовал?
18 из 20 000.
Без шансов.
К тому же, я еще не считаю себя достаточно опытным для этого.
Вот в следующую экспедицию - другое дело.
Но надо было по крайней мере ознакомиться с процессом.
Номер 197, Генриетта Андерсон.
Номер 246, Хаким Ашмид.
Отлично!
Номер 276...
Вот значит как? "и не собирался", да?
То-то всё это было подозрительно...
твоё беспокойство о Танабе и обо мне...
Ты, значит, сюда на экскурсию приехал!
Тогда не мешайся под ногами!
Я не ты! Для меня или "Фон Браун", или ничего!
Хачи...
Тебе плевать, "Фон Браун", не "Фон Браун"?!
Какая разница, главное чтоб платили, да?!
Да нет же, я...
И с девушками ты также!
Отдал мне Танабе вот так запросто!
Что ты сказал?
В этом - весь ты!
Имеешь всё, но ни за что не держишься!
Девки, деньги!
У тебя и того и другого навалом, поэтому тебе на всё пофиг!
А мне - нет!
И кроме "Фон Брауна" у меня нет ничего!
И я компанией прикрываться не стану!
Меня устроит только "Фон Браун"!
Ну а что если тебя не возьмут?
Что тогда делать будешь?!
Как объяснишь всё это Танабе и родителям?
Мне некогда забивать голову подобной чушью!
Мечтаешь как малое дитя!
Но мы-то с тобой - взрослые люди!
Что ты знаешь о мечтах?
Подумай об окружающих!
Даже на прощальную вечеринку не явился!
А мы тебе даже передачки слали, когда ты в больнице валялся!
"Даже"?
Если это вас так напрягло, то в гробу я видал такую дружбу!
Я хочу попасть на "Фон Браун", и я попаду не него!
Гуманизм, общество, дружба?..
Хватит играть понятиями!
И летай себе вокруг Земли всю жизнь.
А я полечу на Юпитер.
Номер 1303. Хошино Хачирота.
Русский перевод: Svart, (c) 2004-2005. svartanime@mail.ru